| 主な訳語 |
| dress n | (woman's item of clothing) (女性用衣類) | ドレス 、 ワンピース 名
HHiraganaどれす 、 わんぴーす |
| | She wore a beautiful blue dress. |
| | 彼女きれいな青いドレスを着ていた。 |
| dress n | uncountable (clothing generally) | 服装 名
HHiraganaふくそう |
| | His dress was not appropriate for the opera. |
| | 彼の服装はオペラに相応しいものではなかった。 |
| dress⇒ vi | (put clothes on yourself) | 着る 、 身に着ける 他動
HHiraganaきる 、 みにつける |
| | He dressed and ate breakfast quickly. |
| | 彼は素早く着替えて朝食を食べた。 |
| dress [sb]⇒ vtr | (put clothes on) | ～に服を着せる 動詞句
HHiragana～にふくをきせる |
| | Dress the children quickly so we can go. |
| | 早く子供に服を着せなさい、そうすれば出発できますよ。 |
| それ以外の訳語 |
| dress adj | (formal) | 正装の 、 礼服の 形
HHiraganaせいそうの 、 れいふくの |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | 彼は晩餐のため、礼服を着ていた。 |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) (軍隊が) | 整列する 自動
HHiraganaせいれつする |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | ～に包帯を巻く 動詞句
HHiragana～にほうたいをまく |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) (髪の毛) | ～を整える、整髪する 他動
HHiragana～をととのえる、せいはつする |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) (料理用に) | ～を下ごしらえする 他動
HHiragana～をしたごしらえする |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) (サラダ) | ～にドレッシングをかける 動詞句
HHiragana～にどれっしんぐをかける |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) (馬) | ～の毛をすく 動詞句
HHiragana～のけをすく |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) (軍隊) | ～を整列させる 他動
HHiragana～をせいれつさせる |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) (石) | ～を仕上げ加工する 他動
HHiragana～をしあげかこうする |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
句動詞
dress | dressing |
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | 普段着を着る、ラフな服装をする 自動
HHiraganaふだんぎをきる、らふなふくそうをする |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | 結婚式は全然形式ばらずに行われるので、今夜はラフな服装を着ていっても大丈夫だよ。 |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) (人) | ～を叱る 他動
HHiragana～をしかる |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) (人) | ...の事で～を叱る 他動
HHiragana...のことで～をしかる |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) (人) | ...の事で～を叱る 他動
HHiragana...のことで～をしかる |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | クライアントに対して乱暴な態度を取ったことで、私は上司に叱られた。 |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | 盛装させる、ドレスアップする 他動
HHiraganaせいそうさせる、どれすあっぷする |
| | (文語) | 拵える 他動
HHiraganaこしらえる |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
成句・複合語：
dressing | dress |
changing room,
also UK: dressing room n | (sport: area for changing clothes) (スポーツ施設) | 更衣室 名
HHiraganaこういしつ |
| | The team left the changing room in chaos after celebrating their victory. |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | 着せ替えごっこ 名
HHiraganaきせかえごっこ |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| dressing down n | (casual clothes) (服装) | カジュアルな服を着ること、カジュアルな服装 名
HHiraganaかじゅあるなふくをきること、かじゅあるなふくそう |
| | In many industries, dressing down is the new norm. |
| | 多くの業界において、カジュアルな服装は新しいスタンダードだ。 |
dressing down,
dressing-down n | informal (reprimand) | 叱る 他動
HHiraganaしかる |
| | | 叱責 名
HHiraganaしっせき |
| | The teacher gave the children a dressing-down for having disobeyed the rules. |
| | 先生は規則を破ったと子どもたちを叱った。 |
| dressing gown n | UK (housecoat) | 部屋着 名
HHiraganaへやちゃく |
| | I was in bed when the doorbell rang, so I put on my dressing gown to answer it. |
| dressing room n | (theater: for changing costumes) (劇場) | 楽屋 名
HHiraganaがくや |
| | There are bright lights around the mirror in the actor's dressing room. |
| | 役者の楽屋には鏡の周りに明るい照明が付いている。 |
| dressing room n | (clothes storage room) | 衣装部屋 名
HHiraganaいしょうべや |
| | Two of the units in Kim's dressing room are just for her shoes. |
| dressing table n | US (vanity) | 鏡台 名
HHiraganaきょうだい |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| French dressing n | UK (vinaigrette) (調味料) | フレンチドレッシング 名
HHiraganaふれんちどれっしんぐ |
| | Could I have a mixed salad with French dressing on the side please? |
| French dressing n | US (Marie Rose sauce) | マリーローズソース 名
HHiraganaまりーろーずそーす |
| | I ordered a shrimp salad with French dressing. |
| gown n | UK (dressing gown, housecoat) | ガウン 、 部屋着 名
HHiraganaがうん 、 へやちゃく |
| | Rick got out of bed, put on his gown and went downstairs for breakfast. |
| housecoat n | US (long dressing gown) | 女性の部屋着 名
HHiraganaじょせいのへやちゃく |
ranch dressing,
ranch salad dressing n | US (seasoned mayonnaise sauce) | ランチ・ドレッシング 名
HHiraganaらんち・どれっしんぐ |
| 注釈: マヨネーズベースのドレッシング |
| | The salad here is served with ranch dressing. |
| salad dressing n | (vinaigrette) (食品) | サラダドレッシング 名
HHiraganaさらだどれっしんぐ |
| | I started a diet yesterday so please don't put any salad dressing on my lettuce. |
| | 昨日からダイエットを始めたので、私のレタスにサラダドレッシングをかけないで下さい。 |
topdressing,
top dressing n | (distributing fertilizer on top of plants or grass) | 追肥、追肥すること 名
HHiraganaついひ、ついひすること |
| vinaigrette dressing n | (condiment: mix of vinegar and oil) | ビネガードレッシング 名
HHiraganaびねがーどれっしんぐ |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) | ウェットラップドレッシング、ラップ療法 名
HHiraganaうぇっとらっぷどれっしんぐ、らっぷりょうほう |
| window dressing n | literal (creation of shop-window displays) | ショーウィンドウの飾りつけ 名
HHiraganaしょーうぃんどうのかざりつけ |
| | I like going to the shops with nice window dressing. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) | うわべを飾ること、外見を取り繕うこと 名
HHiraganaうわべをかざること、がいけんをとりつくろうこと |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| wound dressing n | (compress applied to an injury) | 創傷包帯、創傷被覆材 名
HHiraganaそうしょうほうたい、そうしょうひふくざい |